Benutzer:Brooks6025

Сталкивался кто-нибудь с тем, что обычный перевод диплома или свидетельства о рождении за рубежом вообще не принимают?

Раньше думал, что достаточно просто перевести текст на английский или немецкий, распечатать и готово. Оказывается, миграционные службы и вузы требуют совершенно другое. Нужен именно нотариальный перевод документов. Без подписи переводчика, удостоверенной нотариусом, бумажка остается просто текстом без юридической силы.

Самое интересное, что сам нотариус правильность перевода не проверяет. Он отвечает только за то, чтобы личность переводчика была установлена, а подпись поставлена прямо при нем. Всю ответственность за точность несет переводчик и бюро, через которое оформляешь заказ.

Пришлось разбираться во всех этих деталях, когда подавал документы на визу. Как вы обычно решаете такие вопросы? Сами ищете переводчиков и договариваетесь с нотариусами или доверяете специализированным бюро?

http://125.130.125.29:3000/lhkjennie18625/7059145/wiki/notarius